بوابة المستقبل التعليمية

مرحبا بكم زوارنا الاعزاء على امل التسجيل والمشاركة في بوابة المستقبل التعليمية

بوابة المستقبل التعليمية

بوابة المستقبل التعلميه_مناج دراسيه_سياسه_مدرسين_الكادر_العاب_ترفيه_برامج_اساحبي_صور نتيجة الثانويه 2013/2014_نتيجة الاعداديه_ابتدائيه_فيسبوك تويتر يوتيوب جوجل امتحانات مراجعات اجازات شامل كل شيء 2013


    حل مشكلة الترجمه (هتقفل الدرجه) مع بوابة المستقبل التعليميه 3

    شاطر
    avatar
    مدير الموقع

    عدد المساهمات : 887
    تاريخ التسجيل : 29/09/2010

    حل مشكلة الترجمه (هتقفل الدرجه) مع بوابة المستقبل التعليميه 3

    مُساهمة من طرف مدير الموقع في الخميس 10 مارس 2011, 12:05 pm



    Vocabulary / Idioms / Expressions / Proverbs
    خاص / خصوصي لغرض معين Special

    خاص من حيث الملكية Private

    ملكية خاصة Private ownership

    الدار البيضاء / البيت الأبيض Casablanca

    رئيس الجامعة Head / President / Chairman of the university

    التعايش السلمي Peaceful co-existence

    يشن حرب علي / ضد To wage war on / against

    يفرض Impose

    يفرض رسوم جمركية To impose customs duties

    يفرض ضرائب To impose taxes

    يفرض ضرائب باهظة To impose excessive taxes

    إعفاء ضريبي Tax exemption

    إعفاء من التجنيد Military exemption

    السياسة التي اتبعتها أمريكا لعادة علاقات مع الصين Ping-pong Policy

    مسيرة البحر (بداية مقاطعة الهند للبضائع الإنجليزية Sea march (Mahatma Ghandi)

    يفرض حصارا اقتصاديا To impose economic blockade

    يرفع حصار أقتصادى To raise economic blockade

    عقوبات تفرضها دولة علي دولة Sanctions

    يرفع العقوباتsanctions To lift

    يوم الثلاثاء الأسودBlack Tuesday

    بدون توقف / علي مدار 24 ساعةAround the clock

    القصف المكثفHeavy bound

    يعترفConcede = Confess = Admit

    يصيب الهدفTo hit the target

    إضراب عن الطعامHunger strike

    علي الهواءOn air

    يملئ الساعةTo wind up the clock

    دقيق في كل شئ To live by the clock

    من ناحية المرتب Cash wise

    حسن الخلق / حسن التصرف / الفطرة البديهية Commonsense

    O'clock = Of clock

    دم خفيف Sense of human

    رزق Livelihood

    بارد جدا Cold

    بارد لذيذ Cool

    مدخن سلبي Passive smoker

    مدخن شره Heavy smoker

    بحرية Navy

    تصف لغة أو أدب Arabic

    تصف الأرض والبحار والخيل Arabian

    أشعر بأنني تائه I feel at sea

    مشجعين الرياضة Spectators ( fans)

    الجمهور ( في المسرح وقاعات المحاضرات والموسيقي والسينما ) Audience

    جمهور المصلين / جمهور الحضور في مسجد أو كنيسة Congregation

    مشجعين / مؤيدين Ahlly (supporters)

    إمام Imam

    شيخ Sheikh

    مشجعين أي شئ Fans

    إطار فكري Ideology

    ظالم Unjust

    مقدس Sacred = Holy

    شيخ الأزهر Imam of el-Azhar = Grand Sheikh in el-Azhar

    خطبة / موعظة Sermon

    منبر الوعظ Pulpit

    مقاطعة اقتصادية Economic Boycott

    Commonwealth

    الدول التي كانت خاضعة للاحتلال الأنجليزى وما زالت مرتبطة سياسيا واقتصاديا بإنجلترا
    دفاعات أرضية فعلية Viable air defense

    يصيب الهدف To hit the target

    إضراب عن الطعام Hunger strike

    يبدأ إضراب To get on a strike

    يملئ الساعة To wind up the clock

    عكس عقارب الساعة Anticlock wise

    دم خفيف Sense of human

    جدول ورقي كان يحمله الجندي الفرنسي مشتملا علي أدوات Etiquette

    تصف لغة أو أدب Arabic

    تصف الأرض والبحار والخيل Arabian

    أشعر بأنني تائه I feel at sea

    لا حدود / لا حد له Sky is the limit

    مياه جوفيه Underground water

    التنظيمات السرية Secret Organizations

    مفيض توشكا Toshka spill-over

    الأمن القومي National security

    كاسحة الألغام Land sweeper = mine sweeper

    لغم Landmine

    جه يكحلها عماها To rob Peter to pay Paul

    الشئ المسروق Steal

    مكان \ موضع \ مقام \ Place

    مميز \ خاص Peculiar

    ركود Recession = Stagnancy

    كساد Slump

    انتعاش اقتصادي Economic recovery

    البيع بالجملة Wholesale

    البيع بالقطاعي Retail

    سياسة الافتتاح Open- door policy

    البنية الأساسية Infra structure

    الفرق بين سعر الشراء والبيع الذي يكسب Trade gap

    سعر البيع Selling price

    سعر الشراء Buying

    السعر التجاري Trade price

    تضخم (وجود البنكنوت أكثر من السلع ) Inflation

    تخفيض قيمة العملة Deflation

    نمط / نوع Type

    غريب الأطوار Eccentric

    لازمة Mannerism

    لغة الجسم Body language

    مسافة بين شخصين عند الحديث بينهما Physical distance

    حركات معروفة بين الجميع Universal gestures

    علامة النصر Thumb- up sign

    علامة الهزيمة Thumb- down sign

    الشعور بالاضطهاد / الخوف غير المبرر Paranoia

    = unreasonable fear

    الوسواس القهري Obsessional compulsion

    جنون العظمة Megalomania

    عشيقة Mistress

    روق بين البشر Individual differences

    من شب علي شئ شاب علية Old habits die hard

    الحقوق و الواجبات Rights and duties

    تحقيق الشرعية الإسلامية Implementation of Islamic

    مجتمع ناشئ أو مجتمع دولي Community

    غرفة الاجتماعات التي توجد في الكليات والجامعات الأمريكية Community room

    يقيم Assess

    تقييم Assessment

    لمسارها الصحيح Back on track

    مدير إقليمي Regional manager

    مسار Track

    وفد علي أعي مستوي A high level delegation

    مسار سوري Syrian track

    مجاور Contiguous to

    الساحر / المشعوذ Warlock= Voodoo = Seer

    مولع بالحرب Warlike

    اللواء /الجنرال Warlord

    منطقة عسكرية أو عسكريةWar zone

    شراهة Voracity

    شره / نهم Voracious

    إرادة Volition = will

    جسم Figure = Character = Body

    يفهم Figure out = Understand

    شبح Figure in the dark

    أسطورة لها أصل Legend

    أسطورة خرافية Myth

    إنجليزي مناسب Proper English

    مهرجانات/احتفالات ثقافية Cultural festivals

    الموس الثقافي Cultural season

    مسرح/خشبة المسرح Stage

    مسرح الحياة The stage of life

    لا يتوقف عن التمثيل أو الادعاء Off-stage

    عنصرية Racism

    عنصر/جنس/سباق/شعب Race

    عنصري Racist

    بالتفصيل In detail

    بعد وفاة الشخص Posthumously

    إدمان الكمبيوتر Computer addiction

    سياسة حسن الجوار Good neighbor policy

    التحالف الشمالي Northern alliance

    حلفاء Allies

    حليف Ally

    حارة Alley

    تلد To give birth

    يتمحلس Glib

    منزلي Household

    سنوات النضج Matured years

    ناضج Mature

    مكافحة الإرهاب Anti-terrorism

    يقترح/يطب اليد للزواج Propose=Intend

    اقتراح/طلب اليد للزواج Proposal

    يدعو إلي اجتماع/يجتمع Convene

    كفيل/صاحب اقتراح ……..sponsored

    كذبة ابريل April fools' Day

    الصعوبات اليومية Daily hardships

    الاحتياجات اليومية Daily necessities

    قيود الاستعمار Fetters of colonization

    كلبشات Hand-cuffs

    أساور قميص Cuffs

    متواصل/مستمر/ساري المفعول In place for

    قضية Cause=Case

    قضية فلسطينية Palestinian Cause

    بالعين المجردة With the naked eye

    تدخل سافر Naked intervention

    سيطرة Mastery

    متشائم Pessimist

    متفائل Optimistic

    أفكار Stuff

    هيئة العاملين Staff

    الأسماء الجمعية Collective nouns

    قناعة Contentment

    يلبي احتياجات To meet he needs of

    وزارة الداخلية في انجلترا Home office

    الغربة Home sickness

    الغلاء High costs of living

    يمرر قانون To pass a law

    لائحة Regulation

    لائحة الجامعة University policy

    المنازعات السياسية Political disputes

    مناوشات سياسية Political sheds

    صراع الحضارات Clash of cultures

    من المقرر أن Is due to

    يوم محدد Due day

    يعطي للأمر حجمه To pay due attention to

    نرقي إلي مستوي الحديثTo rise to the occasion

    مترجم قدير Able translator

    قادرCapable

    سؤ التغذية Malnutrition

    أعضاء البرلمان الجالسين في الصفوف الخلفية Back benches

    أعضاء البرلمان الجالسين في الصفوف الأمامية Front benches

    الطابور الخامس Fifth column

    العقوبات الذكية Smart sanctions

    حكومة المنفي Government-in exile

    حملة منظمة لتلطيخ سمعة شخصية سياسية هامة Smear campaign

    مبدأ النط مقابل الغذاء Oil-for-food principle

    يلطخ Smear

    الصحافة الصفراء Checkbook journalism

    الوكالة المختصة الأمريكية للفضاء National aeronautics and space administration

    أنقذ أرواحنا Save our skins

    نوبل Nobel

    نبيل Noble

    مثابر Industrious

    صناعي Industrial

    خيال علمي Science fiction

    في مجال الأدب Fiction

    أعمل أدبية Literary works

    روائع الأدب Masterpieces

    أديب Man of letters

    مثل عليا Ideals

    بلطجة Lawlessness=snuggery

    بني الكانسان – البشرية Mankind

    رب أسرة Family man

    عائل أسرة Bread winner of family

    الوطن Homeland=Motherland=Fatherland=Native land

    قطعة أرض مخصصة لاستعمال خاص Ground

    القشرة الأرضية Crust

    سياسة خارجية Foreign policy

    كاسحة الألغام Mine sweeper

    هدف/غرض Objective

    بوفرة/بغزارة Richly=abundantly

    نوع Genre=Kind

    تمهيدي/تقديمي Introductory

    حل وسط Compromise

    حلقة المفتاح أو المقص Bow

    الحذف/الإهمال Omission

    البر الرئيسي Mainland

    ظاهر Outstanding

    يلتزم أو يتقيد ب Adhere to

    مؤلم/موجع Painful

    مرض الجمرة الخبيثة Anthrax

    وباء Epidemic

    طاعون Plague

    ينتشر بوباء The rumour plagued the city

    مرض معدي Catching disease

    مرض لا شفاء منه Incurable disease

    أجمالا / بصفة عامة In the mains

    عادة فردية Habit

    عادة مجتمع بالكامل Custom

    المصران الأعور Appendix

    مخ Bbrain

    عقل Mind

    دوري الدرجة الأولي First-division

    الاختيار الثاني الأفضل Second-best

    احتراما With bow

    ألم Agony

    سكرات الموت Agonies of death

    يصل إلي حل وسط To reach a compromise

    فكرة(لعمل أدب أو مقال) Theme

    فكرة غير مكتملة/مشوشة Notion

    حدث هام Event

    حدث عارض Incident

    الحدث التاريخي A historical-event

    هارب Runaway

    مجموعة مكونة من 12 يقرروا الأسئلة في المحكمة/مجموعة في مباراة Jury

    ثقة/نفوذ/سلطة/سلطان/علامة Authority

    يجري له عملية Under go

    رحلة طيبة Medical trip

    ويلات الحروب Agonies of war

    مجلس الوزراء Cabinet

    يشكل وزارة / حكومة To form a cabinet / government

    تعديل وزاري Cabinet reshuffle

    علي هامش الاجتماع On the margin of the meeting

    مؤتمر صحفي Press conference

    دور مهمش Marginalized role

    المجال الجوي Airspace

    يفتح المجال الجوي To open the airspace

    المياه الإقليمية Territorial water

    مقر الحكومة Government seat

    اجتماع طارئ Emergency meeting

    جلسة طارئة Emergency session

    مؤتمر قمة عاجل Emergency summit

    اجتماع مطول Expended meeting

    استقبال رسمي Red-carpet reception

    زيارة رسمية State visit

    مدير المراسم Master service

    الولع الشديد بشخصية ديانا ونسيان ماضيها Diana mania

    اختراع القلم المترجم Quicktionary

    زيارة قصيرة لغرض محدد Trip

    رحلة طيران Flight

    رحلة علي Business trip

    رحلات للبحار و الأقمار بغرض المتعة Cruise

    نزهة Excursion=Picnic

    مشوار لشراء شئ Errand

    رحلة الإسراء Night journey

    رحلة المعراجto Heaven Journey Ascending

    كبار السن Senior citizens

    مواطن صالح Good citizen

    أقدم/أدني Junior

    أجدد/أرقي Senior

    الدوائر السياسية Political circles

    جامعة الدول العربية Arab league

    عصبة الأمم League of nations

    أمريكي United statesman

    الولايات المتحدة United statesian

    جراحة تجميل Plastic surgery

    الدواء الذي لا يصرف إلا بر وشته Prescription medicine

    الوقاية خير من العلاج Protection is better than cure

    سيادة القانون Rule of law

    ثقب الأوزون Ozone hole

    طبقة الأوزون Ozone layer

    شعوب العالم World populations

    مصادر تنفذ Sources

    جبال من الجليد Iceberg

    قمر Moon(n)

    قمري Lunar(adj)

    شهر Month

    ربيع Spring

    ربيعيVernal (adj)

    جزيرة Island

    جزيري(adj) Insular

    مأساة/كارثة Catastrophe= Calamity

    تقوي من/الخوف/الخشية من الله God fearing

    البصر Sight

    البصيرة Insight

    بعد النظر Foresight

    رئيس الدولة Head of state

    أغلي من نور عيني He is dearer than my eyesight

    مخبر خصوصي Private eye

    نمط متكرر/شخصية نمطية Stereotype

    يبيع المية في حارة الساقيين To carry coal to new castle

    مستشفي المجانيين Lunatic asylum = Mad house

    أسلحة كهرومغناطيسية Electro-magnetic weapons

    عصيب Crucial

    الصوت المرجح Casting voice

    برماني/نيابي Parliamentary

    دورة زمنية Round

    غافل/مهمل/غير مبال/مهما يكن Regardless

    جمهوري Republican

    جمهورية Republicanism

    ديمقراطي/متواضع/عضو في الحزب الديمقراطي الأمريكي Democrat

    بيضاوي الشكل Oval

    يعد من جديد/يروي/يسرد Recount

    راحل Outgoing

    يتوسط/يسوى الخلافات Mediate

    اختراق لحصون العدو Breakthrough

    يزود بالوقود Fuelled

    يقترع لمرشحين من أحزاب مختلفة Split

    توقيع Signing

    جدول أعمال Schedule

    يؤكد Reassure

    ملائم Convenient

    يتشاور/يستشير Consult

    توكيل/تفويض Delegation

    مصنوع من حديد الزهر/صلب Cast-iron

    بالرغم من/بصرف النظر عن Regardless of

    إعادة النشر Republication

    يعيد نشر كتاب Republish

    مدرسة ثانوية عليا Senior high school

    الأولوية من حيث المنزلة Seniority

    يخترق خطوط العدو Break through

    زيت الوقود Fuel oil

    فكرة/مفهوم Notion=idea=concept

    مرخص به/رسمي Official

    مخرج/رحيل Out go

    أولياء الله Patrons of Allah

    الخلع Woman sought divorce

    آلهة gods

    زوبعة في فنجان Calm before the storm

    اجتماع عاصف Stormy meeting

    اجتماع ملئ بالمشاكل Dog-eat-dog meeting

    سيارتي أرفاني My car is a dog

    يخفي/يداوي الشق To heal the rift

    يتخطى كل الحدود To exceed all limits

    إذا أجاز القول/إذا صحت العبارة As it were

    قبلة/مكة Mecca

    لا يدخر جهدا To spare no effort

    يخفف حدة التوتر بين To ease the tension between…..and….

    متوتر Tense

    هدوء مشوب بالحزر Tense silence

    لا يطويها النسيان To sink into oblivion

    يضع حجر الأساس To lay the foundation stone

    حلقة مفقودة Missing link

    يدور في حلقة مفرغة To move in a vicious circle

    أثار بعيدة المدى Far-reaching effects

    نتائج بعيدة المدى Far-reaching consequences

    يمهد الطريق ل To pave the way for

    البطة العرجاء هو من انتهت فترة ولايته Lame duck

    التصويت Voting

    اتفاق نهائي يرضي جميع الأطراف Break through agreement

    صوت انتخابي صحيح Valid vote

    صوت انتخابي غير صحيح Invalid vote

    مراكز الاقتراع Polling stations

    انتخابات مبكرة Premature elections

    استطلاعات الرأي العام Opinion polls

    انتخابات عامة Public elections

    يخوض الانتخابات To run the elections

    حملة انتخابية Election campaign

    تذكرة ذهاب و إياب Round trip

    جولة مكوكية Shuttle tour

    الحزب الديمقراطي(رمز الحمار) Democratic party

    عمل شاق Donkey work

    منصب Office

    مكتب براءة الاختراع Patent office

    فرز الأصوات Counting the votes

    الرئيس السابق Ex-president

    وكيل الوزارة Under secretary

    يدلي بتصريح To issue the statement

    محضر في البوليس Statement

    لجنة المتابعة Follow up committee

    هيئة Authority

    اهتمامات/قلق/مخاوف Concerns

    يؤجج Fuel

    الزواج المعتاد Custom marriage

    الزواج العري Civil marriage

    انقسام/انفصال Split

    يجدول الديون To schedule debts

    الدول الأعضاء Member countries

    ميعاد مع صديق أو صديقة Date

    ميعاد رسمي Appointment

    زواج المصلحة Marriage of convenience

    عقد الزواج Marriage contract

    يكتب الكتاب To sign marriage contract

    الزواج العرفي Common-law marriage

    العرف Common law

    أصلها قبطي Coptic

    مصدر موثوق فيه Reliable source

    مصدر مطلع Informing

    يصدر قرارا جمهوريا To issue a republican decree

    حظر تجول Curfew

    حكم ذاتي Autonomy=self-rule

    معقوف اللسان Tongue-tied

    حقوق الإنسان Human rights

    قوات برية Ground troops

    مكفوف الأيدي Hand-tied

    خطاب شديد اللهجة A strongly-worded letter

    قرار حفظ ماء الوجه Face saving decisions

    لجنة تقصي الحقائق Fact finding committee

    قوات حفظ السلام Peace keeping forces

    الهيئة العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار Adult education

    حظر تجاري Embargo

    يكبت/يقمع Suppress=quell

    أحكام قبضتها علي To tighten its grip over

    رتيب/ممل Monotonous

    ميراث Inheritance

    تورط الكلمات في السياق Collocation

    استقالة Resignation

    يستقيل/يغادر المدرسة/يقلع عن عادة Quit

    لديه حب الاستماع Listen

    ليس له حب للشئ Hear

    خمور Wine

    قانون العقوبات Penal code

    بنود في قانون Items

    القانون الجنائي Criminal code

    يحل/يفك الشفرة Decode

    قضية قانونية Case

    يستأنف قضية To appeal a case

    محكمة الاستئناف Court of appeal

    محكمة عسكرية Court martial

    التماس An appeal

    يبكي Cry=Weep

    يحرم من Exclude from

    ينزع منه حقه للتولي علي العرش To exclude someone

    رئيس لجنة الشباب و الرياضة Manager of the youth and sports department

    بجامعة الدول العربية Of the Arab league

    الحضانة Kindergarten

    القومية العربية Arab nationalism

    شبه الجزيرة العربية Arabian peninsula

    الحصان العربي Arabian hoarse

    غير مستخدم Unused

    ذاكرة طويلة Long-term memory


      الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين 23 أكتوبر 2017, 2:40 am